ジョン・ウェスレーの祈り、『Plea for Forgiveness』

ジョン・ウェスレーの祈り

すべてをおゆるし下さい、ああ、主よ、
なすべきことをなさなかった罪、なすべからざることをなした罪、 
若き日の罪、分別ざかりの罪、
魂の罪、肉体の罪、
ひそかな罪、公然たる罪、 
無知ゆえの罪、思いがけない罪、
故意に犯した罪、出しゃばりの罪、 
自分を喜ばせるために犯した罪、他人を喜ばせるために犯した罪、 
私たちが知り、また覚えている罪、忘れた罪、また、
他人の目から隠そうと試みた罪、他人を躓かせた罪、 
ああ、すべてを、主よ、 
私たちの罪のゆえに死に、いまも神の右に坐して執り成して下さっている、
イエス・キリストの御名のゆえに、お許しください。


John Wesley's 'Plea for Forgiveness'
 
Forgive them all, O Lord: 
Our sins of omission and our sins of commission; 
The sins of our youth and the sins of our riper years; 
The sins of our souls and the sins of our bodies; 
Our secret and our more open sins; 
Our sins of ignorance and surprise, 
And our more deliberate and presumptuous sins; 
The sins we have done to please ourselves and the sins we have done to please others; 
The sins we have known and remember, and the sins we have forgotten; 
The sins we have striven to hide from others and the sins by which we have made others offend; 
Forgive them O Lord, 
Forgive them all for his sake, Who died for our sins and rose for our justification and now stands at thy right hand to make intercession for us, Jesus Christ our Lord.


ある掲示板で見た、『ジョン・ウェスレーの祈り』を転載します。トロントにもウェスレーの名がついた教会があり何度か行ったことがあります。この祈りは心に刺さりました。私が犯したたくさんの罪、今も犯している罪を許してください・・・・と、この祈りを読みながら祈りました。